3
MIDAS w Bolzano: świat musi słyszeć głos mniejszości

Prezydent Prowincji Południowego Tyrolu Luis Durnwalder (z lewej) przemawia do zgromadzonych delegatów MIDAS w swojej rezydencji Fot. „Dolomiten”

W dniach 12-15 maja w Bolzano w Południowym Tyrolu we Włoszech miał miejsce XI Zjazd MIDAS, zorganizowany przez dziennik niemieckiej mniejszości „Dolomiten” we współpracy z Akademią Europejską EURAC.

Zjazd rozpoczął się wieczorem 12 maja od wystawnej kolacji w rezydencji prezydenta prowincji Południowego Tyrolu, Luisa Durnwaldera, który pokrótce przedstawił zebranym prowincję i jej aktualia. Kolacja, połączona z degustacją win z lokalnej winiarni, dała zgromadzonym możliwość obcowania w nieformalnej atmosferze z przedstawicielem najwyższej władzy w prowincji.

Zasadnicza część zgromadzenia rozpoczęła się następnego dnia od konferencji w EURAC, którą przemówieniem powitalnym otworzył Toni Ebner — jeden z założycieli i wieloletni prezes MIDAS, a jednocześnie redaktor naczelny dziennika mniejszości niemieckiej we Włoszech „Dolomiten”. Następnie wystąpili: Florian Mussner, rzecznik Promocji Grup Etnicznych Autonomicznego Regionu Trentino-Południowego Tyrolu oraz wicemer Bolzano, Klaus Ladinser. Florian Mussner zapoznał zebranych z mniejszością etniczną Ladynów, posługujących się retoromańskim językiem ladin, zamieszkującą Dolomity. Z kolei Klaus Ladinser podkreślił, że bardzo ważne jest, by świat słyszał głos mniejszości. Natomiast reprezentant rządu Włoch odczytał list do MIDAS od Ministra Spraw Zagranicznych Włoch, Franco Frattini.

Przewodniczący gali wręczania nagród wraz z nagrodzonymi — laureatką Nagrody MIDAS Jeanette Björkqvist oraz laureatem Nagrody Otto von Habsburga, Peterem Meier-Bergfeld Fot. „Dolomiten”

W dalszej części konferencji Herald Pechlaner, prezes Instytutu Rozwoju Regionalnego i Zarządzania Lokalizacjami EURAC, zaprezentował wyniki badania „Turystyka w regionach zamieszkiwanych przez mniejszości oraz różnorodność kulturalna jako czynnik lokalizacji”.

— Badania, przeprowadzone w trzech zamieszkiwanych przez mniejszości regionach Europy — Lucernie, Szlezwiku-Holsztynie oraz Południowym Tyrolu — wykazały, że turyści chętnie wybierają się do regionów zamieszkiwanych przez mniejszości narodowe, gdyż różnorodność kulturalna stanowi dla nich istotną atrakcję. Z badań wynika także, że przedstawiciele mniejszości narodowych również chętnie wybierają się na wakacje tam, gdzie są inne mniejszości — powiedział Harald Pechlaner.

Po krótkiej przerwie na kawę kolejną sesję konferencji rozpoczął sekretarz generalny MIDAS, Günther Rautz, który poprosił o zabranie głosu prezydenta EURAC, Wernera Stuflessera. Prezydent Stuflesser zaprezentował zebranym osiągnięcia Akademii oraz kierunki jej najnowszych badań. Zebrani mogli się dowiedzieć także o eksterytorialnym statusie placówki, wynikającym z faktu, że EURAC jest siedzibą Sekretariatu Konwencji Alpejskiej.
— EURAC jest nie tylko placówką naukową, ale także siedzibą dwóch organizacji międzynarodowych: Konwencji Alpejskiej oraz MIDAS — nie krył dumy prezydent EURAC Werner Stuflesser.

Po Wernerze Stuflesserze wystąpiła Martha Stocker, wiceprezydent Regionu Autonomicznego Trentino-Południowego Tyrolu, która przybliżyła zgromadzonym niełatwą historię regionu i znojną walkę o prawa językowe dla mniejszości, a także odczytała referat o historii i wyzwaniach ochrony mniejszości w Południowym Tyrolu.

Następnie uczestnikom konferencji przedstawiono projekt Brenner Base Tunnel — współfinansowanego przez Unię Europejską projektu budowy sub alpejskiego tunelu kolejowego o długości 64 kilometrów, który umożliwiłby skrócenie podróży z Monachium do Bolzano (ok. 250 km) do 2,5 godzin, a także znacząco rozładowałby ruch ciężarówek na biegnących przez alpejskie przełęcze autostradach. Jest to największy projekt infrastrukturalny w historii Alp.

Po zjedzeniu obiadu członkowie MIDAS udali się na zamknięte posiedzenie organizacji, podczas którego zapoznano się ze sprawozdaniem finansowym oraz z działalnością projektową MIDAS za rok 2010, a także wybrano nowych członków do Zarządu MIDAS — Marit af Björkesten ze szwedzkiego dziennika w Finlandii „Hufvudstadsbladet” oraz Alberta Saez  katalońskiego „El Periódico”. Do MIDAS przyjęto także 30. członka — polski dziennik z Czech „Głos Ludu”, który w roku ubiegłym został zaproszony na Zjazd MIDAS w Wilnie przez redakcję „Kuriera Wileńskiego”.

Na dalszej części konferencji deputowany do Parlamentu Europejskiego Herbert Dorfmann przedstawił zgromadzonym zmiany, jakie zaszły w ochronie mniejszości i promocji ich języków w Unii Europejskiej po zawarciu Traktatu Lizbońskiego.

Wieczorem 13 maja podczas galowej kolacji wręczono dwie prestiżowe nagrody, przyznawane co roku przez MIDAS — Nagrodę MIDAS oraz Nagrodę Otto von Habsburga. Nagrodę MIDAS otrzymała Jeanette Björkqvist ze szwedzkiego dziennika w Finlandii „Hufvudstadsbladet” za publikacje o Romach z Rumunii, żebrzących na ulicach Helsinek. Przedstawiający ją publiczności członek Zarządu MIDAS Lars Rosenblat powiedział:

Mieszczący się na Zamku Trauttmansdorff unikalny ogród botaniczny na niewielkiej powierzchni prezentuje ponad 5 tysięcy gatunków roślin ze wszystkich zakątków globu Fot. Adam Krumnikl, „Głos Ludu”

— Bardzo dobry dziennikarz ma analityczny umysł i jest dobrym pisarzem, ale potrzeba jeszcze więcej, by być świetnym dziennikarzem. To ciekawość i autentyczne zainteresowanie istotami ludzkimi i ludzkim życiem. Laureatka Nagrody MIDAS Jeannette Björkqvist posiada to zainteresowanie i ciekawość. Nagrodzony reportaż otworzył oczy wielu czytelnikom i pozwolił im po raz pierwszy zobaczyć Romów nie jako przedmiot, lecz jako podmiot.

Natomiast laureatem Nagrody Otto von Habsburga, przyznawanej dziennikarzom za naświetlanie tematu ochrony mniejszości narodowych, otrzymał w tym roku Peter Meier-Bergfeld, wieloletni korespondent austriackiej gazety „Rheinischer Merkur”, za publikacje o Bałkanach i problemach mniejszości w tym regionie.

Galę muzyczną uświetniło iście międzynarodowe Trio „Brasentina” z Wiednia, wykonujące utwory w języku ladin, po włosku, po niemiecku oraz w lokalnym dialekcie Dolomitów.

W Bolzano (niem. Bozen) nikomu nie przeszkadzają dwujęzyczne napisy Fot. Adam Krumnikl, „Głos Ludu”

Ostatniego dnia Zjazdu delegaci udali się na wycieczkę po okolicach Bolzano, którą rozpoczęła wizyta w siedzibie wydawnictwa „Athesia” — wydającego także „Dolomiten”. Michl Ebner, prezes „Athesii” i były europarlamentarzysta, przybliżył przybyszom historię wydawnictwa, które dziś nie tylko wydaje i drukuje 27 periodyków, ale także książki i podręczniki. Ma także własną sieć kolportażu, drukarnię oraz w ostatnich latach czyni inwestycje w turystykę, oraz energetykę i jest największym pracodawcą w regionie. Po zwiedzeniu kompleksu drukarni i redakcji „Dolomiten”, delegaci MIDAS zostali zawiezieni do Zamku Trauttmansdorff, dookoła którego od dziesięciu lat działa unikalny ogród botaniczny. Wizytę zakończyła kolacja w miejscu urodzin Andreasa Hofera, komendanta tyrolskich rewolt przeciwko Napoleonowi, w którym dziś mieści się muzeum poświęcone jego osobie oraz skansen etnograficzny.

Podczas konkludującej Zjazd kolacji pożegnano wieloletnich delegatów MIDAS i członków jego Zarządu — Benedikta Dyrlicha z serbołużyckich „Serbskich Nowin” (zrezygnował z funkcji redaktora naczelnego z powodów zdrowotnych), Larsa Rosenblata z Finlandii (zrezygnował z pracy w prasie i prowadzi własną spółkę PR), oraz Josepa Camprubi i Estanisa Alcover z Katalonii, którzy udają się na emeryturę.

— Moglibyśmy jeszcze zapewne sporo zdziałać, będziemy też nadal pomagać MIDAS. Ale też ważne jest, byśmy ustąpili i pozwolili działać nowemu pokoleniu — zgodzili się wszyscy odchodzący.

3 odpowiedzi to MIDAS w Bolzano: świat musi słyszeć głos mniejszości

  1. tomasz mówi:

    “…reprezentant rządu Włoch odczytał list do MIDAS od Ministra Spraw Zagranicznych Włoch, Franco Frattini.”
    Na zjeździe MIDAS w Wilnie w ubiegłym roku, władze litewskie udawały że …go nie ma.To jest ta różnica. Nie jedyna zresztą. 🙁

  2. pani mówi:

    MIDAS – już zapewne niewliteralne skojarzenia strasznie litewskie. Przcież nie o miodzie tu chodzi, nie? Czy winko, miód, piwo piłem – po wasach mi ściekło … Taki jakiś folklor kiedyś był od babci … Serio nie jestam pewna czy dobrze pamietam co to za MIDAS??? Kochani napiszcie raz jeszcze od podstaw. Kościół 2 tysiące lat naukę powtarza razem z wiernymi a wciąż słabo pamiętamy …

  3. pruss mówi:

    pozazdrosicic im mozna normalnych partnerow do rozmow.Inny poziom inna kultura stad bark wiekszych problemow w poludniowym Tyrolu.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.