12
Akcja na Facebooku: Pisz swoje nazwisko w oryginale

09_nazwiska

Litewscy dziennikarze swoją dezaprobatę w stosunku do decyzji Komisji postanowili wyrazić za pośrednictwem Facebooku Fot. Marian Paluszkiewicz

EFHR zachęca do przyłączenia się do prowadzonej na Facebooku akcji popierającej pisownię oryginalnych nazwisk.

16 czerwca br. Państwowa Komisja Języka Litewskiego po raz drugi w swojej opinii nie wyraziła zgody na powszechny zapis nazwisk w ich oryginalnej formie dla mniejszości narodowych zamieszkujących Litwę. Zdaniem Komisji, nielitewskie nazwiska mogą być zapisane w dowodach osobistych w formie oryginalnej tylko w przypadku zawarcia związku małżeńskiego obywatela Litwy z obcokrajowcem lub gdy obcokrajowiec nabył obywatelstwo litewskie. Tym samym Komisja po raz kolejny odmówiła prawa oryginalnej pisowni nazwisk Polakom od wieków mieszkającym na Litwie, rekomendując zachowanie w stosunku do nich dotychczas obowiązującej pisowni z wykorzystaniem liter alfabetu litewskiego.

Opinia Państwowej Komisji wywołała oburzenie oraz falę negatywnych komentarzy wśród obywateli mniejszości narodowych i licznych przedstawicieli litewskich mediów. Litewscy dziennikarze swoją dezaprobatę w stosunku do decyzji Komisji postanowili wyrazić za pośrednictwem serwisu społecznościowego Facebook. Na swoich profilach zamieścili oni zdjęcia oraz memy wyrażające poparcie dla oryginalnej pisowni nazwisk. Co więcej, część z nich rozpoczęła akcję zamieszczania w Internecie hasztagów ze spolszczoną wersją swojego nazwiska. Haroldas Mackevičius zamieścił hashtag #jesuismackiewicz, a Nerijus Maliukevičius #jesuismalukiewicz.

Prawo do oryginalnej pisowni imienia i nazwiska jest jednym z podstawowych praw każdego obywatela. Problem oryginalnej pisowni imion i nazwisk nie dotyka jedynie osób należących do mniejszości narodowych i chcących nadać dziecku imię związane z ich kulturą, tradycją, czy językiem. Problem ten dotyka również resztę obywateli Litwy, zwłaszcza kobiety, które zawierają małżeństwa z cudzoziemcami i pragną, by ich nazwiska w dokumentach wydanych na Litwie były zapisane w taki sam sposób jak nazwisko męża. EFHR zachęca wszystkich użytkowników serwisu Facebook do przyłączenia się do akcji związanej z oryginalną pisownią nazwisk poprzez umieszczanie na swoim profilu hasztagu ze spolszczoną wersją swojego nazwiska. Upowszechnienie kampanii pokazującej wspólne działanie społeczeństwa na rzecz pisowni nazwisk w oryginale może przekonać rządzących o konieczności zmiany obowiązującego w tej kwestii prawa.

EFHR

12 odpowiedzi to Akcja na Facebooku: Pisz swoje nazwisko w oryginale

  1. swój mówi:

    Bardzo słuszna akcja. Podoba mi się ucho na zdjęciu.

  2. swój mówi:

    piękna akcja i piękne ucho

  3. Adam81w mówi:

    Zdecydowanie popieram. Warto pisać swoje nazwisko normalnie, w polskiej wersji a nie zniszczone przez lietuwisów. Warto dać znać innym kim się jest, warto pokazać swoją polskość a można to zrobić między innymi poprzez pisanie swojego nazwiska i imienia w normalnej wersji.

  4. Krzysztof mówi:

    Powinno się działać! POPIERAM!

  5. lieta mówi:

    Niektóre litery (ą,ę,e,y,i,l,u )wydają zupełnie inny dźwięk w języku polskim,a inny w litewskim.Obywatele Litwy powinni pisać nazwiska według brzmienia w litewskim alfabecie,tak jak zapisano w ustawie .I kończyć już tę wojenkę.Np.Amerykanie nazwisko” Wałęsa “piszą Walesa,bo ich alfabet nie zawiera obcych liter ,a ‘Kowalewski’ proponują zapisywać ‘Coval’,żeby ulatwić życie w ich kraju.Znam przypadki ,że nazwiska pięciu braci w Polsce ,każdego zapisano w inny sposób :Mierzejewski,Miżejewski ,Mieżejeski,Mirzajewski,Marzejewski.

  6. Adam81w mówi:

    Polacy powinni pisać nazwiska w oryginalnym, normalnym brzmieniu, po polsku.

  7. Drwal mówi:

    Bardzo słuszna inicjatywa, należy ją popierać i propagować wśród znajomych,w pracy, w szkole, kościele.

  8. Ali mówi:

    Droga Lieto upraszczasz mocno to zagadnienie, oczywiście w duchu litewskiego szowinizmu. Przypomnę tylko, że w USA mieszka i działa bardzo znany politolog i polityk legitymujący się jako ZBIGNIEW BRZEZINSKI. Gdzie widzisz tutaj “ułatwienie” ortograficzne dla Amerykanów w rodzaju przywołanego “Covala” ? Przykład z nazwiskiem owych pięciu braci jest tak absurdalny, że od razu widać, iż został na poczekaniu zmyślony. Kiedy miało miejsce urzędowe ustalanie brzmienia tego nazwiska ? Być może w pierwszej połowie XIX wieku, kiedy urzędowe nazwiska ustalano. Dzisiaj byłoby to niemożliwe, gdyż przepisy jasno określają takie sytuacje : Dzieci tej samej pary rodziców muszą urzędowo nosić takie same nazwiska. Dopiero po osiągnięciu pełnoletniości zainteresowany może swoje nazwisko zmienić, ale musi podać powody,dlaczego chce to uczynić.

  9. Ignacy Pokucie mówi:

    Warto pisać swoje imię i nazwisko po polsku. Jesteśmy przecież Polakami.

  10. Ignacy Pokucie mówi:

    Popieram jako Polak.

  11. Adam81w mówi:

    Zresztą my tu mówimy o akcji na fejsie.

  12. Wereszko mówi:

    @ Ali
    Nikt w Ameryce nie zmusza Brzezinskiego żeby pisał się inaczej. To od niego, i tylko od niego zależy jak zapisze swoje nazwisko, byle z użyciem liter występujących w języku amerykańskim. I taka jest różnica między USA a Lietuvą.
    W Lietuvie zapewne napisaliby mu w paszporcie Brezinskas? Brazauskas?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.