X
    Categories: RedKom

Dwujęzyczność nie byle jaka

Kiedyś w trolejbusie słyszałam rozmowę starszoklasistów. Mówili po rosyjsku, ale przy podawaniu numerów telefonów używali cyfr w języku polskim. „Właśnie skończyli lekcje w polskiej szkole“ – pomyślałam… Innym razem w Krawczunach, w koleją rocznicę bitwy, przeżyłam prawdziwi szok, słysząc, jak harcerze, trzymając w rękach wieńce, rozmawiali… po rosyjsku. A przecież na „Kresach“ tak pięknie recytują po polsku i występują na akademiach…
Język rosyjski jest częścią historii Wileńszczyzny i nie można tego negować. Czy jednak musi być częścią jej przyszłości? Mówimy, że polskim uczniom zbyt trudno uczyć się języka litewskiego, ale w większości domów równolegle z językiem polskim, lub nawet wcześniej, dzieci poznają rosyjski.
Bardzo dużo inwestujemy w polskie szkoły na Litwie, ale bardzo mało wymagamy od polskich rodzin. Tak jakoś przyjęło się, że nie można ludzi zniechęcać, że trzeba być wyrozumiałym. A może jednak trzeba zacząć stawiać wymagania? Polskie szkoły na Litwie mogą rzeczywiście mieć przewagę nad litewskimi, ponieważ dwujęzyczność jest wielką zaletą. Ale niestety, dwujęzyczność jest bardzo trudną rzeczywistością, której nie zapewni żadna szkoła bez wsparcia rodziny. W przypadku Wileńszczyzny rodzice wcale nie muszą mówić bezbłędnie po polsku. Wystarczy, jeśli zrobią odrobinę wysiłku, by te same kreskówki, które ich dzieci oglądają po rosyjsku, włączyć po polsku, czasem kupić książkę, włączyć polskie radio w samochodzie. Tak, by ten język stał się prawdę bliski. Może warto zacząć podkreślać to właśnie teraz, gdy na Litwie pojawi się możliwość oglądania polskiej telewizji?

 

Ilona Lewandowska :

View Comments (28)

  • Ali, jak doszedłeś do tego co napisałeś w pierwszym zdaniu, po przeczytaniu mojego wpisu to ja nie wiem.
    To jego córka, celebrytka Ksenia Sobczak chciała zastąpić W. Putina na Kremlu:-) Jeszcze tych osób było więcej jak F. Dzierżyński który uchronił J. Piłsudskiemu przed zamachem swego czasu

  • telewizja polska koniecznie potrzebna i to cała od TVP ABC, do pols(zm)atów i (ble)TVNów znam przykład odwrotny, w Londynie rozmawiam z Litwinem, dość dobrze mówiącym po polsku - pytam skąd znasz polski a on odpowiada: "oglądałem teleranek"

  • @Mir : Ksenia Sobczak miała pradziadka Polaka. Jej ojciec, były mer Petersburga, był Polakiem tylko w jednej czwartej, niemniej po mieczu odziedziczył typowo polskie nazwisko. Dlatego pisząc o ludziach z "polskimi korzeniami" ograniczyłem się do ojca Kseni Sobczak, gdyż jeden pradziadek to jednak zbyt mało.
    Co do Dzierżyńskiego to był on po prostu Polakiem. Nie zaliczyłem go do kategorii Rosjan o polskich korzeniach, tak jak ludzi wymienionych w poprzednim wpisie. Do tej kategorii prędzej można byłoby zaliczyć jego syna Jana Dzierżyńskiego, który cale życie przeżył w Moskwie, był aktywnym członkiem KPZR, a w roku 1956 przyleciał w towarzystwie Chruszczowa, Mołotowa i kilku innych towarzyszy do Warszawy na rozmowy z Gomułką i Ochabem. Pełnił rolę tłumacza strony rosyjskiej.

  • Nadtoż daleko odbiegamy od tematu artykułu.Czy zaczynamy tu popierać komunistyczne rządy PRL i Związku Sowieckiego?!?Historia tamtych czasöw jest nadal kłamliwa, wiadomo zaś ,że była okropna.

    Telewizja polska musi być już od dawna.Litwini długo kontynuowali politykę sowiecką w demokratycznym już wolnym kraju. Dlatego rusyfikacja i litwinizacja Polaköw jest jej skutkiem.

  • Ali i Dudak zawsze zgadzają się na forum zatem albo to ta sama osoba pod dwoma nickami, albo tak samo sa wyedukowani i wychowani...
    Szczęść Boże

  • Dudak - jak wytłumaczyć fakt, że pod każdym artykułem odnośnie wiary i problemów polskiej społeczności jesteś pierwszy???

    Jak wytłumaczyć fakt, że w każdym wpisie raz mocniej, raz delikatniej starasz się uderzyć w Kościół?

    Jak wytłumaczyć fakt, że podając się za "polaka", piszesz (wprost lub "dookoła"), że socjalizm jest dobry, że Polacy oglądają rosyjskie programy i głowy mają przesiąknięte rusycyzmem?

    Jak wytłumaczyć fakt, że każde działanie polskiej organizacji czy też jakiś pomysł na polepszenie warunków życiowych i szeroko pojmowanego komfortu np. wprowadzenie polskich kanałów - atakujesz i próbujesz ośmieszyć?

  • @Dworzak
    Tak kategorycznie postawione pytania @Dudaka onieśmielą, a może nawet przestraszą.
    Myślę, że nie tylko Dudak zaliczany jest do nostalgicznie nastawionych dzieci,,rożdionnych w sssr,,
    ktòrzy swoje teraźniejsze życie prowadzą w taki sposòb, jakby sssr to rodzina i opłakują bliską, zmarłą osobę, są w ciągłej żałobie.
    W psychologii taki syndrom, gdy nie umie się poradzić z utraceniem czegoś lub kogoś, nazywa się chorobą i leczą już psychiatrzy i psychoterapeuci.Połowa naszego społeczeństwa jest chora.

1 2 3