Więcej

    Pisownia nazwisk — w rękach Komisji Języka Litewskiego

    Czytaj również...

    Dnia 27 lutego br. Sąd Konstytucyjny RL w końcu uznał, że pisownia imion oraz nazwisk w paszporcie obywatela Republiki Litewskiej jest przede wszystkim kwestią językową.

    Główną rolę w tej kwestii ma pełnić Państwowa Komisja Języka Litewskiego (PKJL), której jedną z podstawowych funkcji jest formułowanie wytycznych odnośnie państwowej polityki językowej. Ponadto, opinia Komisji ma być zawsze uwzględniana, jeśli jest rozpatrywana reglamentacja pisowni imion oraz nazwisk w paszporcie.

    Najważniejszym wyjaśniającym aspektem Sądu Konstytucyjnego jest stwierdzenie, że nielitewskie imiona oraz nazwiska mogą być zapisane nie tylko za pomocą litewskich liter, ale również można używać innych symboli alfabetu łacińskiego, które są zgodne z tradycją języka litewskiego i nie naruszają tożsamości języka państwowego.

    Europejska Fundacja Praw Człowieka (EFHR) przypomina, że dotychczas Komisja miała swoją jasną pozycję na temat oryginalnej pisowni imion i nazwisk. A mianowicie Komisja twierdziła, że nielitewskie imiona i nazwiska nie należą do systemu języka litewskiego i nie powinny być lituanizowane. Jako przykład Komisja wskazała na nielitewskie nazwy firm, znaki towarowe, czasopisma, nazwy zespołów artystycznych itd. Ponadto, w opublikowanej 14 stycznia 2008 r. opinii PKJL twierdzi, że w każdym języku są używane elementy języków obcych, czyli imiona i nazwiska też, jednak jeszcze żaden system językowy nie został zniszczony z tego powodu.
    Uwzględniając powyższe stanowisko Komisji, EFHR pokłada nadzieję, że Komisja nadal będzie się trzymała swojej pozycji odnośnie pozytywnych zmian w reglamentacji praw językowych. Fundacja nieraz zwracała uwagę, że kwestia oryginalnej pisowni imion i nazwisk staje się coraz bardziej aktualna nie tylko dla przedstawicieli mniejszości narodowych, ale też dla osób, które zawarły małżeństwo z obcokrajowcem.

    Więcej informacji na temat pisowni imion i nazwisk można znaleźć na stronie internetowej EFHR: http://www.efhr.eu/imie/. EFHR oferuje bezpłatną pomoc prawną w tym zakresie.

    EFHR

    Reklama na podst. ust. użytkownika.; Dzięki reklamie czytasz nas za darmo

    Afisze

    Więcej od autora

    Prezentacja książki „Tak teraz postępują uczciwi ludzie. Polacy z Wileńszczyzny ratujący Żydów”

    W wydarzeniu wzięła udział autorka książki, Ilona Lewandowska, Danutė Selčinskaja, kierowniczka projektu upamiętnienia ratujących Żydów Muzeum Historii Żydów im. Gaona Wileńskiego oraz przedstawiciele wydawcy, czyli Instytutu Polskiego w Wilnie. Wydarzenie rozpoczęło się od projekcji filmu „Świat Józefa”, który opowiada historię...

    Laurynas Kasčiūnas nowym ministrem obrony Litwy. Wśród priorytetów reforma poboru

    Prezydent ocenił kandydaturę Nominacja Kasčiūnasa została przedłożona prezydentowi przez premier Ingridę Šimonytė w zeszłym tygodniu, a głowa państwa powiedziała, że chce ocenić informacje dostarczone przez służby na temat kandydata.Arvydas Anušauskas, który do tej pory pełnił funkcję ministra, podał się do...

    Centrum Kultury Samorządu Rejonu Solecznickiego zaprasza na koncert chóru „Res Musica” z Gryfina

    Chór też zaśpiewa podczas nabożeństwa. Chór „Res Musica” w Gryfinie działa od 23 lat. Występował w kraju i za granicą. W swoim dorobku posiada złote, srebrne i brązowe dyplomy zdobyte na festiwalach i w konkursach chóralnych. Założycielem i pierwszym dyrygentem...

    Wiec w Wilnie w obronie oświaty [GALERIA]

    Więcej na ten temat w kolejnych numerach magazynu i dziennika „Kuriera Wileńskiego”. Fotodokumentację z wiecu organizowanego przez ZPL przygotował nasz fotoreporter, Marian Paluszkiewicz.