Więcej

    Apel Europejskiej Fundacji Praw Człowieka o respektowanie międzynarodowego prawa na Litwie

    Prawa mniejszości narodowych do zachowania tożsamości ciągle są przedmiotem politycznego handlu, dlatego tak ważne są fakty i dokumenty, które regulują zobowiązania państw. Zamieszczamy stanowisko Europejskiej Fundacji Praw Człowieka w sprawie postulatu zakazu stosowania znaków diakrytycznych w pisowni imion i nazwisk w dokumentach urzędowych.

    Czytaj również...

    W trakcie prowadzonych rozmów koalicyjnych pomiędzy Litewskim Związkiem Chłopów i Zielonych (LVŽS) a Partią Socjaldemokratyczną, ugrupowanie kierowane przez Aurelijusa Verygę przedstawiło 41-punktową listę żądań politycznych. Dokument ten, choć nie został oficjalnie opublikowany, został ujawniony opinii publicznej i wywołał szeroką debatę. Lista obejmuje szerokie spektrum propozycji – od kwestii podatkowych i gospodarczych, przez politykę społeczną, aż po zagadnienia światopoglądowe. Na końcu listy znalazły się także kwestie określone jako „wartościowe”, w tym sprzeciw wobec stosowania znaków diakrytycznych w dokumentach urzędowych (uzasadniając go potrzebą ochrony języka litewskiego). Z perspektywy ochrony praw człowieka i praw mniejszości narodowych, właśnie ten postulat budzi szczególne zaniepokojenie.Należy podkreślić, że w kontekście funkcjonowania w litewskim życiu politycznym przedstawicieli mniejszości polskiej, kwestia oryginalnej pisowni imion i nazwisk ma charakter nie tylko symboliczny, ale także fundamentalny z punktu widzenia standardów prawnych obowiązujących w Republice Litewskiej oraz zobowiązań międzynarodowych tego państwa.

    Prawo do używania imienia i nazwiska w oryginalnej formie zostało jednoznacznie uregulowane zarówno na płaszczyźnie międzynarodowej, jak i w ramach zobowiązań dwustronnych Republiki Litewskiej:

    1. Prawo międzynarodowe i orzecznictwo ETPC


    System ochrony praw człowieka Rady Europy, w tym Europejska Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, gwarantuje w art. 8 prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. Europejski Trybunał Praw Człowieka w swoim utrwalonym orzecznictwie konsekwentnie podkreśla, że prawo to obejmuje elementy tożsamości jednostki, w tym imię i nazwisko. Państwa-strony Konwencji mają nie tylko obowiązek powstrzymywania się od ingerencji, lecz także obowiązek podejmowania działań pozytywnych w celu zapewnienia skutecznej realizacji tego prawa.

    1. Ramowa Konwencja Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych


    Konwencja nakłada na państwa-strony obowiązek podejmowania działań legislacyjnych, administracyjnych i edukacyjnych w celu skutecznej ochrony praw mniejszości narodowych, w tym zapewnienia możliwości posługiwania się własnym językiem i zachowania elementów tożsamości kulturowej, takich jak imię i nazwisko. W opinii z 2025 r. Komitet Doradczy Konwencji stwierdził, że obowiązująca od 2022 r. Ustawa o pisowni imion i nazwisk w dokumentach nie rozwiązuje problemu stosowania nielitewskich znaków diakrytycznych. Podkreślono jednoznacznie konieczność stworzenia przepisów prawnych umożliwiających wierne zapisywanie imion i nazwisk w ich oryginalnej formie, z pełnym poszanowaniem różnorodności językowej i tożsamości mniejszości narodowych. Komitet Doradczy wskazał także na potrzebę zapewnienia skutecznych mechanizmów ochrony tego prawa w praktyce administracyjnej, aby państwa-strony Konwencji mogły w pełni realizować swoje zobowiązania (pełną treść opinii można przeczytać tutaj).

    1. Zobowiązania dwustronne


    Traktat między Republiką Litewską a Rzecząpospolitą Polską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy z 1994 r.
    nakłada obowiązek stworzenia warunków umożliwiających członkom mniejszości narodowych używanie imion i nazwisk zgodnie z brzmieniem ich języka ojczystego. W świetle utrwalonych standardów ochrony praw człowieka powinność ta obejmuje także prawo do zachowania oryginalnej pisowni. Ograniczenie tego prawa pozostawałoby w sprzeczności z zobowiązaniami traktatowymi i podważałoby zaufanie do deklarowanej przez Litwę polityki poszanowania praw mniejszości.

    Również inne akty prawa międzynarodowego – takie jak Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych (art. 17 i 27) czy Deklaracja UNESCO w sprawie różnorodności kulturowej – podkreślają znaczenie ochrony tożsamości kulturowej, językowej i narodowej. Tożsamość ta w sposób oczywisty obejmuje także prawo do zachowania oryginalnej pisowni imion i nazwisk.

    Stanowisko Europejskiej Fundacji Praw Człowieka

    Europejska Fundacja Praw Człowieka z głębokim zaniepokojeniem przyjęła informację o pojawieniu się postulatu zakazu stosowania znaków diakrytycznych w pisowni imion i nazwisk w trakcie rozmów nad zawiązaniem nowej koalicji rządzącej w RL. Prawo do zachowania imienia i nazwiska w oryginalnej formie, wraz z należnymi znakami diakrytycznymi, nie jest jedynie kwestią techniczno-językową, lecz fundamentalnym elementem tożsamości jednostki oraz praw mniejszości narodowych. Republika Litewska, jako członek Rady Europy i strona licznych traktatów międzynarodowych, zobowiązana jest do zapewnienia skutecznych mechanizmów ochrony tego prawa. Postulat ograniczenia stosowania znaków diakrytycznych stoi w sprzeczności z tymi zobowiązaniami i nie powinien znaleźć odzwierciedlenia w procesie legislacyjnym.

    Imię i nazwisko stanowią fundamentalny element tożsamości jednostki, a prawo do ich zachowania w oryginalnej formie jest integralnym aspektem ochrony życia prywatnego i rodzinnego. Analiza międzynarodowych standardów wskazuje jednoznacznie, że państwa-strony Konwencji mają obowiązek podejmowania działań pozytywnych w celu zapewnienia skutecznej ochrony tego prawa, w tym poprzez umożliwienie wiernego zapisu imion i nazwisk z należnymi znakami diakrytycznymi. Orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka wielokrotnie podkreślało, że poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego obejmuje obowiązek państw zapewnienia jednostkom realnej możliwości korzystania z pełni tego prawa, w tym ochrony elementów kulturowych i językowych, które determinują tożsamość.

    Europejska Fundacja Praw Człowieka apeluje o zapewnienie w Sejmie Republiki Litewskiej możliwości merytorycznej dyskusji nad zagadnieniem stosowania znaków diakrytycznych w pisowni imion i nazwisk oraz o przyjęcie rozwiązań legislacyjnych zgodnych z międzynarodowymi standardami ochrony praw człowieka i mniejszości narodowych. Fundacja podkreśla, że prawo do zachowania tożsamości językowej i kulturowej jest nieodłącznym elementem demokratycznego państwa prawa, a jego respektowanie stanowi nie tylko obowiązek państwa, lecz również wyraz poszanowania fundamentalnych wartości społeczeństwa wielokulturowego.

    W związku z powyższym w dniu 22 sierpnia 2025 r. Fundacja skierowała do Posłów na Sejm Republiki Litewskiej oficjalny apel, w którym wyraziła sprzeciw wobec planów ograniczenia prawa do oryginalnej pisowni imion i nazwisk oraz wezwała do zapewnienia otwartej, merytorycznej debaty parlamentarnej w tej sprawie. Podkreśliliśmy, że rezygnacja z rozwiązania problemu stosowania znaków diakrytycznych oznaczałaby nie tylko ograniczenie praw mniejszości, lecz także brak poszanowania uzasadnionych oczekiwań społecznych wynikających z wcześniejszych deklaracji politycznych (z pełną treścią dokumentu można zapoznać się poniżej:)

    Europejska Fundacja Praw Człowieka będzie kontynuować działania na rzecz poszanowania praw mniejszości narodowych i monitorować przebieg dalszych prac politycznych oraz legislacyjnych w tej sprawie.

    Czytaj więcej: 10-lecie Europejskiej Fundacji Praw Człowieka — wielkie podsumowanie skutecznej walki

    WIĘCEJ NIŻEJ | Reklama na podst. ust. użytkownika.; Dzięki reklamie czytasz nas za darmo

    EFHR

    Reklama na podst. ust. użytkownika.; Dzięki reklamie czytasz nas za darmo

    Afisze

    Więcej od autora

    Najpopularniejsze języki obce na Litwie to angielski, niemiecki, hiszpański i… litewski

    Tymczasem język państwowy naszego kraju jest najpopularniejszy jako język obcy wśród obcokrajowców na Litwie. Angielski na topie, ale litewski też — To zabrzmi może dziwnie, ale na Litwie najpopularniejszym językiem obcym,...

    Polscy policjanci w redakcji „KW”

    Delegacja była w drodze na Łotwę, zatrzymała się w Wilnie. Spotkali się z kolegami z litewskiej sekcji IPA. — Dzięki kolegom z sekcji litewskiej IPA, którzy są naszymi długoletnimi przyjaciółmi,...

    Nie przegap okazji: termin wniosków o renowację bloków został przedłużony

    Obecnie złożono już ponad 200 wniosków, a około 800 projektów inwestycyjnych jest nadal w trakcie przygotowywania. Eksperci podkreślają, że jest to doskonała okazja do zapoznania się z propozycjami projektów,...