Więcej

    W wieku 63 lat zmarł Edward Piórko

    Po ciężkiej chorobie w wieku 63 lat zmarł Edward Piórko — tłumacz, pedagog, wieloletni członek zarządu Litewskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, aktywny działacz polskiej społeczności na Litwie.

    Czytaj również...

    O śmierci poinformowało w sobotę Hospicjum bł. ks. Michała Sopoćki w Wilnie, w którym ostatnio przebywał.

    — To był wielki człowiek. Wspominam go jako człowieka bardzo solidnego, bardzo odpowiedzialnego, kulturalnego. Edward był bardzo odpowiedzialny za swoją pracę. Był nie tylko tłumaczem, ale też matematykiem. Był to człowiek spokojnego charakteru. Miał szacunek do wszystkich ludzi, niezależnie od wieku i narodowości. Jeżeli trzeba było, to zawsze przychodził z pomocą, radą — wspomina Józef Kwiatkowski, prezes Stowarzyszenia Nauczycieli Szkół Polskich na Litwie „Macierz Szkolna”.

    „Z głębokim smutkiem przyjęłam wiadomość o śmierci Pana Edwarda Piórki, zasłużonego polsko-litewskiego tłumacza, wieloletniego pracownika Sejmu Republiki Litewskiej, cieszącego się szacunkiem i uznaniem wśród polskich i litewskich polityków, których tłumaczył podczas licznych oficjalnych wizyt państwowych. Pan Edward Piórko został odznaczony odznaką honorową „Zasłużony dla kultury polskiej” (2005), Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (2003) oraz Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (2009). Pan Edward Piórko był także laureatem Nagrody Obojga Narodów przyznawanej przez Prezydium Zgromadzenia Poselskiego Sejmu Republiki Litewskiej i Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, za osiągnięcia w dziedzinie nauki, literatury i sztuki, za prace stanowiące znaczący wkład we współpracę Polski i Litwy. Zapamiętam Go jako osobę bardzo życzliwą, aktywnie zaangażowaną w działania na rzecz współpracy polsko-litewskiej. Niech odpoczywa w pokoju!” – napisała Urszula Doroszewska, ambasador RP na Litwie na stronie Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej na Litwie na Facebooku.

    Reklama (dobiera algorytm zewnętrzny na podst. ustawień czytelnika)

    Edward Piórko od ponad 30 lat tłumaczył rozmowy najwyższych rangą polskich i litewskich polityków. Kondolencje złożyła przewodnicząca Sejmu RL Viktorija Čmilytė-Nielsen. „Edward Piórko był szanowany przez środowisko tłumaczy za profesjonalizm. Był aktywnym obywatelem, wniósł znaczący wkład we współpracę między dwoma narodami i przetłumaczył kilka publikacji ważnych dla stosunków kulturowych między Litwą a Polską. Za to otrzymał w zeszłym roku Nagrodę Obojga Narodów. Składam wyrazy głębokiego współczucia rodzinie, bliskim, środowisku tłumaczy i wszystkim, którzy go znali” — napisała w kondolencjach Čmilytė-Nielsen.

    W 1977 r. ukończył szkołę średnią nr 29 w Wilnie (obecnie jest to szkoła im. Szymona Konarskiego), sześć lat później studia matematyczne w Wileńskim Instytucie Pedagogicznym. W 1983 r. rozpoczął pracę jako dyrektor szkoły w Okmianie, później był nauczycielem matematyki w szkole w Duksztach Pijarskich oraz szkole podstawowej nr 15 w Wilnie. W latach 1988–1990 pracował jako metodyk krajoznawstwa w Stacji Młodych Turystów w Wilnie.

    Za swą działalność i pracę był uhonorowany zarówno przez państwo litewskie, jak też państwo polskie. Wśród nagród litewskich — medal Orderu „Už nuopelnus Lietuvai” („Za zasługi dla Litwy”, 2005), wśród nagród polskich — odznaka honorowa „Zasłużony dla kultury polskiej” (2005), Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (2003), Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (2009). W ubiegłym roku Edward Piórko został laureatem Nagrody Obojga Narodów — nagrody przyznawanej przez Prezydium Zgromadzenia Poselskiego Sejmu Republiki Litewskiej i Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, przyznawanej od 1999 r. za osiągnięcia w dziedzinie nauki, literatury i sztuki, za prace stanowiące znaczący wkład we współpracę Polski i Litwy.

    Czytaj więcej: Staram się być ambasadorem ważnych wspólnych spraw

    Reklama (dobiera algorytm zewnętrzny na podst. ustawień czytelnika)

    Afisze

    Więcej od autora

    Opieka pielęgniarska zostanie przeniesiona do domu

    Tymczasem Neringa Čiakienė, dyrektorka Stowarzyszenia Pomocy Pacjentom Onkologicznym, oraz Auristida Gerliakienė, przewodnicząca Zarządu Litewskiego Ruchu Medycznego, w rozmowie z „Kurierem Wileńskim” powiedziały, że bardzo wątpią w skuteczność tej reformy. Reforma jest potrzebna — Reforma pielęgniarstwa jest bardzo potrzebna, ponieważ obecnie tych...

    AWPL-ZChR nadal nie zgadza się z decyzją VRK dotyczącą przeliczenia głosów

    — Kodeks wyborczy przewiduje, że w jednomandatowym okręgu wyborczym głosy automatycznie są przeliczane wtedy, gdy różnica głosów wśród kandydatów jest mniejsza niż 50 głosów. Ale jeżeli ta różnica jest większa, to wówczas jest uzasadniona podstawa, aby te głosy przeliczyć....

    Litwa zajmuje 20. miejsce na liście najszczęśliwszych krajów świata

    Główny ekonomista Swedbanku Nerijus Mačiulis w rozmowie z „Kurierem Wileńskim” powiedział, że Litwa od sześciu lat stale awansuje w rankingu. Tymczasem psycholog Edvardas Šidlauskas w rozmowie z „Kurierem Wileńskim” powiedział, że dla niego jest zagadką, dlaczego Litwa zajmuje 20. miejsce na liście...

    Gaz pieprzowy dla samoobrony dostępny dla osób od 14. roku życia?

    Dzieci nie mają możliwości samodzielnie się obronić — Dzieci będąc w miejscach publicznych nie mają żadnej możliwości samodzielnie się obronić przed napastnikiem. Każdego tygodnia słyszymy, że dziecko ucierpiało w jakiś sposób od przestępcy. Czasy są bardzo niebezpieczne. Jeżeli dziecko wraca...