Więcej

    „Na skraju Imperium”, czyli pogranicze oczami Mieczysława Jałowieckiego

    Szlachcic, agronom, dyplomata. Postać fascynująca, jednak niemal zupełnie nieznana. Dzięki publikacji Instytutu Polonika Mieczysław Jałowiecki ma szansę być usłyszanym przez współczesnego czytelnika. Co ważne — nie tylko czytelnika polskiego, gdyż książka została wydana również po litewsku i łotewsku.

    Czytaj również...

    4 października Instytut Polonika we współpracy z Instytutem Polskim w Wilnie zorganizował w stołecznym Ratuszu spotkanie poświęcone książce „Na skraju Imperium” Mieczysława Jałowieckiego. W niewielkiej sali, gdzie dzień wcześniej otwarta została wystawa „12 miast” autorstwa polskiego malarza, architekta Tytusa Brzozowskiego, zebrało się o wiele więcej uczestników niż mogła ona pomieścić. Jak widać — Jałowiecki tylko z pozoru jest nieobecny w naszej pamięci. Oprócz pasjonatów historii z Wilna, Polaków, jak i Litwinów, w wydarzeniu uczestniczyli również goście z rodzinnych stron Jałowieckiego, w tym aktualny właściciel dworu Syłgudyszki, który znajduje się w rejonie uciańskim, ok. 90 km na północny wschód od Wilna.

    Czytaj więcej: „12 miast” Tytusa Brzozowskiego w Ratuszu Wileńskim. „Można odnaleźć Mickiewicza, Czarnego Anioła z Rossy, wileńską syrenkę”

    Spotkanie rozpoczęły przemówienia dr Małgorzaty Stefanowicz-Peceli, dyrektorki Instytutu Polskiego w Wilnie, Doroty Janiszewskiej-Jakubiak, dyrektorki Instytutu Polonika oraz gospodarza miejsca, czyli Perlisa Vaisiety, dyrektora Ratusza w Wilnie. W formie nagrania wideo do zebranych zwrócił się również Andrzej Jałowiecki, prawnuk Mieczysława Jałowieckiego, który przybliżył losy rodziny autora wspomnień oraz losy rękopisów.

    Reklama (dobiera algorytm zewnętrzny na podst. ustawień czytelnika)

    Życiorys autora wspomnień, jak również specyfikę oraz kulisy ich wydania przybliżyli: dr hab. Inesa Szulska, tłumaczka i redaktorka przekładu na język litewski oraz doc. dr Andrzej Pukszto, historyk i politolog z Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie. Spotkanie prowadziła dziennikarka Małgorzata Kozicz.

    Czytaj więcej: Andrzej Pukszto: „Entuzjastów Trójmorza przybywa i państwa bałtyckie są w tym gronie”

    Książka omawia okres dzieciństwa i młodości autora, które spędził głównie na terenach dzisiejszej Litwy i Łotwy. Mimo że Jałowiecki spisał swoje wspomnienia na emigracji już pod koniec życia, prelegenci podkreślali ich ogromną wartość dla poznania realiów tego regionu w początkach XX w. Miało na to wpływ ogromne doświadczenie i wszechstronne wykształcenie autora, jego praca w dyplomacji, znajomość zagadnień związanych z gospodarką rolną, jak również fakt, że był poliglotą. Poza językiem polskim znał w mowie i piśmie również języki: rosyjski, angielski, francuski, niemiecki, litewski i słabiej szwedzki. Publikacja została wzbogacona materiałem ilustracyjnym pochodzącym ze źródeł archiwalnych Polony, Biblioteki Narodowej oraz kolekcji prywatnych.

    Autorkami przekładu na język łotewski są: Zane Štāla oraz Marta Wiślicka, na język litewski — Inesa Szulska i Greta Lemanaitė-Deprati. Redakcją wersji polskiej zajmowała się Gabriela Marszałek.

    Tom „Na skraju Imperium” po raz pierwszy został przygotowany do druku przez wnuka Jałowieckiego, Michała, który dokonał wyboru najważniejszych i najciekawszych historii dotyczących przemian i wydarzeń w Europie końca XIX i pierwszej połowy XX wieku, zachowanych w rodzinnych archiwach. Książka po raz pierwszy została wydana w 2000 r. przez wydawnictwo „Czytelnik”.

    Reklama (dobiera algorytm zewnętrzny na podst. ustawień czytelnika)

    Afisze

    Więcej od autora

    „Dekadent Nr 2419” — premiera filmu o Tomasie Venclovie

    Filmowy portret poety, tłumacza, eseisty i intelektualisty Tomasa Venclovy, a także całej jego epoki, wzbudził niemałe zainteresowanie widowni. W premierze wzięli udział przede wszystkim przedstawiciele świata kultury, pisarze, historycy, pracownicy uniwersytetów i dziennikarze. Czytaj więcej: Venclova: Wilno nigdy nie stanie...

    „Czcimy symbol naszej niepodległości”. Obchody 155. urodzin Józefa Piłsudskiego

    Oddajemy hołd człowiekowi, bez którego nie bylibyśmy wolni Uroczystości rozpoczęły się już 4 grudnia na Cmentarzu na Rossie przy Mauzoleum Matki i Serca Syna. Po wysłuchaniu hymnów państwowych Polski i Litwy w wykonaniu Orkiestry Reprezentacyjnej Wojska Polskiego głos zabrał szef...

    Wicher w spódnicy. Wspomnienie o Janinie Zagałowej

    Janina Zienowicz-Zagałowa (1913–2001) to postać, która pojawia się na marginesie wielu wileńskich historii. Między innymi dzięki jej artykułom i referatom przetrwała pamięć o ks. Henryku Hlebowiczu, Jerzym Ordzie czy wielu nieznanych Polakach ratujących w czasie wojny ludność żydowską. Zwykle...

    Kpt. Stanisław Poźniak: „Mam przedwojenną duszę”

    Ilona Lewandowska: Jak Pan przyjął informację, że znalazł się Pan w gronie dziesięciu finalistów plebiscytu „Kuriera Wileńskiego” Polak Roku 2022? Stanisław Poźniak: To było oczywiście wielkie zaskoczenie. Miłe, ale zaskoczenie, bo trudno się spodziewać, że ktoś to wszystko zauważy. Zawsze, zwłaszcza...