Trans/Misje: Koncert pieśni żydowskich w Trokach

Fot. Bartosz Frątczak

W czwartek (17 września) wieczorem rzeszowski zespół ,,Lechaim!” zabrał publiczność w sentymentalną, ale i pełną radości życia podróż.

Małgorzata Pruchnik-Chołka wykonała znane i mniej znane pieśni żydowskie, które brzmiały po polsku i w języku jidysz. Aktorce Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, której muzyczny talent można podziwiać m.in. w spektaklach „Piaf” czy „Kiedy byłem małym chłopcem”, w restauracji ,,Pilialaukis” towarzyszyli Wojciech Front – współtwórca słynnego Cracow Klezmer Band oraz Dariusz Kot z Rzeszów Klezmer Band.

– Trans/Misje łączą, wczoraj połączyłem dwa żywioły i mamy dla Państwa niespodziankę – powiedział reżyser Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, Sławomir Gaudyn, który zaprosił z widowni na scenę piosenkarkę Ewelinę Saszenko i saksofonistę Rafała Jackiewicza. Artyści zagrali znaną hebrajską piosenkę ,,Hevenu Shalom Alehem”.

Dyrektor artystyczna Lilia Kiejzik wskazała, że dzięki międzynarodowemu Festiwalowi Sztuk Trans/Misje zrodził się nowy projekt muzyczny. – Życzę wam owocnej współpracy. Trans/Misje łączą – gratulowała.

Małgorzata Pruchnik-Chołka od dawna zachwyca się klimatami żydowskimi. – Oprócz pieśni żydowskich, w moim sercu grają pieśni bałkańskie i hebrajskie – powiedziała. Dodała, że nauczenie się piosenek w języku jidysz było sporym wyzwaniem. – To bardzo trudny język, który był jednocześnie sporym wyzwaniem, ale nikt nie obiecywał, że będzie łatwo, a poprzeczki są potrzebne – mówiła po koncercie aktorka.

– Zawsze tłumaczę sobie teksty piosenek, które śpiewam w nieznanym mi języku. Treść jest dla mnie podstawą. Poza tym dużo łatwiej jest się nauczyć tego tekstu, kiedy zna się znaczenie – dodała.

Fot. Bartosz Frątczak

Zachęcamy do udziału w kolejnych wydarzeniach międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje:

Dzień 6: Polska / Łotwa, 18 września (piątek)
12.00 Wernisaż 17. Biennale Plakatu Teatralnego, Szajna Galeria przy Teatrze im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie/ Biały Korytarz, Wileńska Akademia Sztuki, ul. Maironio 6, Wilno
14.00 Wernisaż wystawy fotograficznej „Stary Rzeszów” Rzeszowskiego Muzeum Okręgowego / Zamek w Trokach
14.30 Koncert „Nie traćmy nadziei”, Trio Aleksandra Berkowicza / Zamek w Trokach
16.00 Spektakl muzyczny „Na Pokuszenie”, Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, reż. J. Nowara / Dom Kultury Polskiej, ul. Naugarduko 76, Wilno
21.30 Koncert grupy muzycznej Teatru Daugavpils w Dyneburgu / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki
22.00 Koncert Bartasa Szymoniaka – Beatrock Concert (Polska) / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki

Dzień 7: Łotwa / Litwa / Ukraina, 19 września (sobota)

16.00 Wernisaż wystawy fotograficznej Andriya Dudy / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
16:30 Pokaz zapisu filmowego spektaklu „Emigranci” wg S. Mrożka, Ukraiński Narodowy Akademicki Teatr Dramatyczny im. Marii Zankovetskej we Lwowie, reż. V. Sikorsky / Dom Kultury Polskiej, ul. Naugarduko 76, Wilno
19.00 Spektakl „Bliskość”, zespół taneczny Teatru Daugavpils w Dyneburgu, reż. O. Shaposhnikov, chor. I. Savelyeva / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki (16+)
21.00 Koncert zespołu Black biceps / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves120, Troki

Dzień 8: Zamknięcie festiwalu, 20 września (niedziela)

10.00 Briefing prasowy / Zamek w Trokach